2026年9月19日，第十四届北京洪堡论坛“全球语境中的儒道经典翻译与国际传播”主题分论坛在v66体育诚信楼331举办。本次分论坛由v66体育主办，v66体育、中国文学国际传播研究中心承办，来自美国、意大利、希腊的海外顶尖学者和国内专家就儒道经典翻译与国际传播问题展开了思想交锋与文明对话。

v66体育党委书记曲佳文为论坛致辞，他提到v66体育是推动中国语言文化国际传播的前沿阵地和贸大人文精神的重要载体，依托北京洪堡论坛，希望能够持续推动中外思想学术交流，鼓励师生投身中华经典外译与跨文化传播研究，共同探索文化传承与文明互鉴的创新路径。

在主旨报告环节，著名哲学家、汉学家、翻译家，北京大学人文讲席教授，美国夏威夷大学哲学系荣休教授安乐哲（Roger T.Ames）围绕“本体论误置”，反思了“儒”“道”概念英译中存在的问题。将“道”译为the Way，“仁”翻译为benevolence是将中国思想中具有生成性、关系性的“生生论思维”纳入了西方理论框架，翻译遮蔽了这些核心概念的本来内涵及其独特的世界生成经验。意大利汉学家，北京外国语大学欧洲语言文化学院客座教授、拉丁语言文化中心主任麦克雷（Michele Ferrero）以世界首部拉丁文“四书”（手稿）译者罗明坚为中心，讨论了早期耶稣会士阅读、翻译儒家经典的动机与历史语境，并介绍了范礼安、利玛窦、卜弥格、卫匡国等耶稣会士对中国语言、文化、历史与风土等方面的认识与相关著述。希腊雅典大学哲学系教授卡洛格拉科斯（Ioannis Kalogerakos）围绕哲学的起源问题，考察了兴起于同一历史时期的古代中国哲学与古希腊哲学对东西方哲学与文明的形成和发展产生的深远影响，以及对于若干根本性问题的共同关切。他也提出要看到古代中国哲学与古希腊哲学在理解和回应这些问题时的不同立场与路径，由此认识两种哲学传统各具特色的思维方式。‌‌美国汉学家、南开大学哲学院副教授、“全球老学”研究中心主任邰谧侠（Misha Tadd）认为《老子》早已不只是中国的经典，而是跨越文明、回应现代问题的‌全球思想资源‌。他从宏观的角度介绍了《老子》的译本和其传播情况，并从老子与文学、经济学、音乐等多个角度，论证了其全球性意义。

北京外国语大学国际中国文化研究院副研究员，拉丁语言文化中心研究员罗莹从德国思想家沃尔夫通过阅读《中国哲学家孔子》来理解“四书”与儒家思想的过程。特别提出沃尔夫对于中国人是否是无神论者、世俗性崇拜与礼仪之争相关问题的独到见解，以及他的演讲对欧洲汉学、德国哲学以及中西交流史的影响。北京外国语大学北欧研究中心及教育部区域国别备案中心芬兰研究中心主任，欧洲语言文化学院副教授李颖从芬兰语的发展脉络出发梳理了其与欧洲语言文化的关系，并由此引出儒道经典译本在芬兰的引用与译介历史。v66体育文学与国际传播学院副教授、中国文学国际传播中心副主任康太一梳理了十九世纪具有里程碑意义的三部《论语》英文直译本的译者背景、历史语境、翻译动机与译本特点。分析了爱默生对三个译本的阅读与引用情况，以及儒家思想通过译介在超验主义运动中的影响。提出跨文化翻译中的“创造性叛逆”恰是“他山之石 可以攻玉”的可能与文明互鉴的意义。

本次论坛的举办不仅彰显了学院在中华优秀传统文化国际传播中的学术担当，也为跨文化研究与文明互鉴搭建了全新平台。会议由v66体育学术委员会主席胡少卿教授主持。（撰稿人：褚云侠 康太一；审稿人：秦汉）